Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Rumah ini baru saja setahun.
Tapi sepanjang tahun ini...
...tak satu pun dari keluargaku...
...bisa tidur nyenyak sampai pagi.
Kami dibanting ke lantai oleh hantu.
Siapa pun yang mendorong orang adalah perilaku jahat.
Siapa pun membanting orang dari ranjang itu pasti roh jahat.
Mungkin kau orang buruk, tapi...
...selama aku di sini, tak perlu takut hantu jahat.
Kau Tao yang yang 10 bilang begitu.
Yang 9 kemarin tak bisa apa-apa.
9 dari 10 Tao tak bisa diandalkan.
Aku yang ke 10.
Warna uangnya indah sekali.
Ambil.
Ayo langsung pada urusan.
Aku Tao yang ditugaskan membersihkan rumah ini.
Hocus Pocus sihir gaya Alexan.
Berhasil.
Payung lilin melemahkan semua roh.
Nih kuberikan padamu.
Ritual sudah selesai.
Bertobatlah, atau kuhajar kalian.
Kalian tak layak dihormati.
Tunggu pembalasanku.
Berhenti melompat. Hantunya belum keluar.
Sudah mati?
Masih hidup rupanya?
Pao, tolong aku.
Jurig sialan!
Jangan!
Yang ini jangan ditembak!
Jangan tembak, bisa fatal, keless!
Lepaskan, lepaskan!
Berhenti berantemnya! Apa kalian belum cukup?
Paman bilang harus serius.
Bukan itu maksudnya, combro!
Enak saja main gigit, kemudian maen sumpit!
Pergilah.
Tolong !
Pergi ke arah sana.
Sebelah sana.
Paman Ming, jangan!
Berani mengejekku?
Jangan!
Masih hidup?
Tolong! Tolong!
Tutupi wajahnya dengan uang kertas.
Uang Kertas?
Tempelkan saja langsung.
Berapa Tael yang kau gunakan?
50 Tael.
Belum cukup, dia masih bisa bergerak.
Gunakan yang 500 Tael.
Nak, kemarilah.
Saat kuhitung sampai 3,
buka payungnya.
Menjauh semua.
1, 2, 3...
Baik, menjelang fajar! Dan payung ini pun terlipat!
Kalian takkan dilempar ke lantai lagi.
Terima kasih, Nak.
Benarkah?
Kuyakinkan, kalian pasti aman.
Masuk dan bereskan semua.
Ya, Tuan.
Tapi kan hantunya perempuan.
Kami melihatnya.
Hantu perempuan?
Hantu kan bisa berubah.
Jurig!
Tn. Tao, tolonglah.
Masuk.
Katakan padaku.
Aku bicara atas nama orang lain.
Katakan padaku.
Manusia hidup di bumi, hantu hidup di neraka.
Kenapa kalian bermain-main seperti ini?
Itu karena...
...dia yang pertama memulai.
Dia membangun rumah di makam keluarga kami.
Kami jadi menderita...
...karena semua beban mereka.
Tapi kau menganiaya mereka.
Seluruh keluarga.
Kakek dan nenekku...
...menderita juga.
Demikian juga ayah, ibu dan saudaraku...
Cukup, cukup.
Maaf.
Aku tak sengaja.
Jangan takut, kubuang loncengnya.
Maaf, maaf.
Keluar dan bantu aku.
Ayo.
Halo, Nona.
Halo, Bibi.
Baik, dia ramah.
Paman, halo.
Ayo.
Pergi, cepat!
Pergi!
Cepat!
Cepatlah. Cepat Paman Ming.
Sudahlah. Tak ada siapa pun sekarang.
Sekarang bagaimana, Paman Ming?
Kita tak bisa di sini.
Ayo ke tempat lain saja.
Mulai sekarang... Aku sembunyi saja.
Apa yang kau lakukan?
Aku takut.
Dasar chicken!
Ayo pergi.
Kenapa sepi, ya?
Ada apa ini?
Datang jam segini, kau pasti orang jahat.
Kau begal, ya? Katakan padaku.
Diam berarti "ya".
Kau anggota genk pencuri kuda.
Diam berarti "ya".
Kau mata-mata di sini? Ayo bicara!
Ya atau tidak?
Kapten, hentikan. Kau bisa membunuhnya.
Kau mau mati kalau kulepas? Ayo bicara!
Diam berarti "ya".
Lepaskan saja. Jangan bunuh dia.
Ayo bicara.
Sampai mana tadi?
Ngomong saja sendiri!
Jangan tanya kalau begitu.
Langsung adili sekarang!
Guru.
Tak boleh begitu tanpa bukti.
Bukti?
Cari.
Minggir. Biar aku saja.
Apa isi payungnya?
Tak boleh dibuka, keless.
Kenapa tidak?
Tidak boleh membuka payung di bawah atap.
Tao, kenapa datang jam segini?
Memangnya ada apa?
Mereka bilang ada pencuri kuda.
Mereka datang!
Mereka sudah menyeberangi sungai.
Sekarang sudah mencapai hutan.
Apa kita siap?
Siap!
Ayo bergerak!
Yang tua tinggal, yang muda ikut aku.
Jangan kemana-mana dulu.
Atau kutembak kau!
Tutup pintunya.
Padamkan apinya!
Mereka datang!
Mereka sudah siap!
Ayo.
Serbu!
Kepung!
Kepung mereka!
Jatuhkan!
Jangan sampai lolos!
Bawa dia!
Ayo!
Jangan takut!
Ayo kejar mereka!
Cepat!
Serang!
Jangan sampai lolos!
Bacok! Bacok! Bacok! Bacok! Bacok! Bacok! Bacok! Bacok!
Guru, aku tak bisa melukainya!
Itu ilmu hitam, takkan mempan dibacok.
Bacok dan tarik disaat bersamaan!
Gunakan darah untuk menarik darah!
Aku juga!
Pemimpin Elang!
Chiang, keluarkan air kencingmu!
Guru, aku sedang tak mau.
Malam menyebalkan!
Gunakan saja punyaku!
Gunakan air kencingnya?
Awas!
Guru!
Apa yang kau lakukan?
Mengejarnya.
Apa?
Ke mana?
Dia berhasil lolos.
Darah ini beda warnanya.
Darah segar itu beda kekentalannya.
Mereka pasti penyihir
Penyihir? Penyihir apa maksudnya?
Dari sudut pandang ilmu Tao.
Susah dipahami orang awam.
Awam?
Kau, juga, tapi kau lebih baik.
Mereka tidur di luar dan minum darah.
Mereka makan racun dan minum air embun.
Mereka orang biasa kok.
Mereka lakukan hal yang tak biasa.
Tak memperkosa dan menjarah.
Kalau tak salah...
...gumpalan darahnya juga beracun.
Bagaimana kalau bukan?
Tak mungkin, aku tak pernah salah.
Tebak bagaimana rasanya?
Yakin?
Salah.
Kau benar, rasanya gatal.
Paman, bagaimana dengan kedua orang itu?
Masukkan penjara.
Musuh yang mati bagaimana? apa dikuburkan saja?
Bawa saja pulang kalau kau mau. / Idih...
Ayo.
Ayo cepat
Masuk.
Jaga di sini.
Aku mau ke tempat Guru.
Ambil tabung bambu dulu dari ruang penyimpanan.
Apa yang kalian lakukan?
Pergi.
Guru...
Kenapa kau seperti itu?
Hanya pamer keberanianku.
Kau layak dapat hukuman.
Masuk dan ambil tabung bambunya, cepat.
Terima kasih, Paman.
Sama-sama.
Guru, biar aku saja.
Guru, mau ke mana?
Kencing, oke?
Oh ya!
Balut sendiri.
Paman.
Bagaimana?
Sip!
Chiang.
Siap!
Ya, Guru...
Toiletnya kenapa?
Rusak.
Urin Guru lebih baik dari mantra.
Kuning tua, apa Guru punya disfungsi pencernaan?
Paman, minum teh nya.
Apa yang kau sembunyikan?
Tak ada.
Apa ini?
Minta sedikit.
Kau mau?
Nih ambil.
Untuk apa?
Beli hadiah...
...untuk ulang tahun Paman.
Kau pergi dan beli saja.
Apa yang bisa kau beli dengan 2 Tael?
Gunakan otakmu, combro.
Ini punyamu.
Pakai dengan hati-hati tak ada cadangan lagi.
Cakep juga.
Bajunya mengkerut. Aku tak bisa memakainya
Memang mengkerut sebelum diproses.
Ini punyamu.
Masih mengkerut. Bagaimana memakainya?
Ya sudah, kubakar setrikaan.
Kau terlalu banyak menuntut.
Cakep juga... Ambil setrikaannya.
Setrika aku.
Aku duluan. Kalian bergabung setelah selesai.
Setrika... Setrika...
Oh enak sekali.
Guru, silakan.
Kapten.
Jadi, hadiahnya mana?
Ini...
Apa ini?
Kenapa?
Kau memberiku 2 Tael.
1 Tael untuk tas,
sisanya buat jadi uang hoki.
Apa ini?
Ini untuk diriku sendiri.
Apa?
Mana hadiahmu untuk Paman?
Jangan...
Harus!
Kenapa berdiri di sana? Jangan di jalan!
Kapten!
Boleh kuhajar dia nanti?
Tak perlu, aku hanya butuh uang.
Ayo kita makan saja.
Horeee.
Bersulang semua...
Jangan berdiri saat perayaan.
Kenapa Samo Hung belum ke sini?
Itu dia baru diomongin.
Paman, selamat ulang tahun.
Silahkan.
Apa ini?
Ya, ini kue bulan.
Paman, tiup lilinnya.
Kau menyuruh Guru...
...melakukan ritual?
Ini kan pertanda baik.
Paman, tiup lilinnya.
Setelah lilin padam, dia bakal punya banyak anak.
Guru belum punya anak.
Dia perlakukan aku seperti anaknya sendiri.
Bagus.
Selamat ulang tahuuuuun...
Semoga selalu bahagiaaaa...
Jangan lagu yang itu dong.
Yang mana?
Tak ada lagi...
...yang seperti Guruku ini.
Beruntungnya punya Guru seperti ini.
Sekarang.. Bersulang!
Guru, bersulang.
Tepuk tangan.
Chiang, apa hadiah buat Guru?
Guru, kubawa ini.
Biar kulihat.
Jangan dibuka sekarang.
Lihat itu.
Tebak isinya apa?
Tasnya kecil, pasti giok.
lsinya giok?
Tidak penting.
Ambil yang besar...
Guru...
Kau baik-baik saja?
Kapten, kami patroli dulu.
Apa isi kotak itu?
Kalau yang kecil giok, yang itu pasti isinya emas.
Apa itu?
Tamat riwayatku.
Emas?
Paman jarang tertawa seperti itu.
Ya.
Tahun lalu banyak yang meninggal karena tertawa seperti itu.
Aku serius.
Ada pisau tajam tersembunyi dibalik tawa itu.
Guru, ini tak baik dimainkan.
Aku akan beli sesuatu yang bagus untukmu.
Tidak perlu datang ke sini.
Pulang dan nanti bermain denganku.
Nak, kau pasti bercanda.
Lupakan kejadian tadi.
Tepuk tangan.
Kalian goblooook!
Jangan lari! Beraninya kalian menipuku?
Tetap disana! Aku sedang lapar!
Sudah kubilang itu untuk diriku sendiri.
Kenapa kau berikan pada Paman?
Kau bilang tak apa-apa.
Jangan bawa-bawa kami.
Pasti enak sekali! Ayo cepat!
Kenapa terlambat?
Enak.
Rasanya enak sekali.
Kau tak punya etika keluarga.
Apa?
Maksudku bukan kau.
Siapa yang kau maksud?
Kau sendiri pesan 3 kursi. Sudah selesai makannya?
Belum, makanan baru saja tiba.
Kau sudah selesai!
Dengar...
Ya?
Kuberi dua pilihan.
Pertama, kembali ke kamarmu.
Kedua...
Anjrit!
Apa pilihan kedua?
Ikuti apa yang kulakukan tadi.
Kebanting ke bawah?
Kau melihatnya?
Kapten.
Kenapa?
Ada yang salah. Kuberitahu kalian.
Kapten, apa yang kau lakukan?
Lupakan apa yang kau lihat.
Kapten, kami sudah tak tahan!
Guru... Guru!
Coba lari?
Apa maumu?
Maksud loh?
Wah, si Kapten main akrobat.
Keren!
Kenapa begitu bising di bawah?
Ya sangat menarik, pasti sedang ada pesta.
Wah... si Kapten menelan sumpit.
Bravo, bravo.
Cuma permainan anak-anak.
Ada yang lebih panjang?
Bagaimana kalau ini?
Wah, sempurna sekali, Paman!
Bagaimana? Kapten, cobalah.
Tidak? Biar kubantu.
Wah, ada yang cantik.
Apa maumu?
Apa yang kau inginkan?
Jangan, jangan.
Guru, tolooooong!
Jangan, jangan, pergi sana.
Nona, ini bukan kemauanku!
Menunduk!
Menyenangkan sekali.
Pergi!
Wah, gawat!
Paman Ming, tolong aku.
Saudara, apa yang kau lakukan?
Biar aku saja.
Jangan!
Sebelah sini.
Ayo.
Biar aku saja.
Tolong aku.
Cepat.
Lebih keras, ayo.
Ini bagianku. Ayo!
Ayo kembali. / Siap.
Guru.
Chiang, bawa tintanya.
Guru, tak usah pakai mantra.
Masukan minyak mendidih saja.
Biar tak reinkarnasi lagi.
Jangan sekejam itu, keless.
Kau pendendam.
Pasti sedih jadi arwah penasaran.
Kalau dia tak disakiti, kau akan dilayani...
...jika kau baik padanya.
Baru saja dia menyakitiku di kedai teh.
Kenapa dia melakukannya hanya padamu...
...dan tidak pada tamu lain?
Kau pasti membuatnya tersinggung.
Tidak.
Tidak?
Tidak.
Masukkan dalam ruangan.
Kuguncang kau sampai mati.
Akan kuguncang kau sampai sinting.
Ikut aku. / Siap.
Guru, mau apa?
Masuk.
Yang mana tadi?
Gucinya diberi nama "Kao Liang".
Ta Pao?
Apa?
Kau bukan hantu?
Bukan, aku Kao Liang keluarkan aku.
Enak saja!
Ta Pao, Hsi Pao?
Mereka pingsan?
Bagaimana kalau salah?
Kucoba saja.
Terima kasih, Tuan.
Aku akan jadi kekasihmu.
Ayo kembali saja untuk beristirahat.
Kau mencari seseorang?
Aku sudah menemukannya.
Pasti yang ini.
Ayolah.
Kau kembali saja, oke?
Silahkan masuk.
Saudara, kenapa lakukan hal ini?
Guru, dia...
Ingat yang tadi dibicarakan?
Kau.
Saudara, ini tidak sopan.
Chiang, di mana gucinya?
Di sana.
Pasti salah satunya.
Chiang, kembalikan guci padanya.
Kembalikan?
Kau bilang begitu? Atau aku?
Aku yang bilang, tapi kenapa kau yang memutuskan?
Kembalikan padanya.
Kita kan bersaudara.
Kau tahu pasal 1 Taoisme?
Ya, lawan kejahatan sampai akhir.
Kenapa kau pelihara hantu itu?
Kau pelihara dua.
Hanya untuk mencari nafkah.
Di dunia yang luas ini.
Takkan sulit mencari nafkah.
Apa pekerjaanmu...
...sebelum mereka bergabung denganmu?
Hidup benar-benar keras.
Dan setelah bersama mereka?
Lebih sulit lagi.
Baik.
Hantu adalah...
...pembawa sial.
Mereka membawa segala...
...macam penderitaan.
Hidupmu takkan berhasil...
...jika bergabung dengan mereka.
Benar.
Kembalikan guci itu padanya.
Kau memutuskan sendiri.
Ok.
Guru, kenapa sangat aneh?
Hantu bisa melihat kita,
tapi kita tak bisa melihat mereka.
Olesi saja sisa abu di tubuhmu.
Mereka takkan bisa melihatmu.
Benarkah?
Bisakah kulihat kalian jika kuoles mataku dengan daun pomelc?
Paman Ming.
Paman Ming, ada apa?
Tao yang tadi benar.
Selatan dan Utara.
Air dan api, tak bisa hidup berdampingan.
Juga manusia dan hantu?
Benar, yang saling berlawanan takkan bisa menyatu.
Salah. Bagaimana dengan "Satu negara, dua sistem"?
Maksudnya itu apa?
Mulai sekarang,
Kita akan berpisah.
Jika kita bersama, pasti tamat.
Melakukan hal yang seperti itu akan sia-sia.
kalau kita bersama-sama, takkan berakhir dengan baik.
Keberuntungan jadi jauh karena kalian mengikutiku.
Paman Ming, apa maksudnya nasib buruk?
Kau terlalu banyak bertanya.
Ta Pao, kau masih saudaranya.
Tapi saat kembali jadi manusia, air akan melenyapkan ingatanmu.
Kalau kau punya pertanyaan, tanyakan sekarang.
Tak ada lagi.
Paman Ming.
Ikuti Ta Pao ke sisi pedesaan.
Saat uangku cukup, Aku akan datang padamu.
Jangan ikuti aku lagi.
Paman Ming.
Siapa itu jam segini?
Terima kasih.
Pergi.
Seperti bau manusia!
Kau bisa mencium baunya, tapi...
...kau tak bisa melihatku dengan abu hitam di wajah.
Baunya semakin kuat.
Jadi dia memang tak bisa melihatku.
Dari mana bau itu?
Mau kabur? Masih hidup?
Tolong!
Paman Ming!
Tolong, Paman Ming.
Tolong!
Paman Ming.
Kau masih hidup?
Dia menangkap Ta Pao.
Ta Pao!
Tolong!
Paman Ming, lihat.
Diam.
Tetap di sana jangan ikuti aku.
Jangan lari.
Ke mana?
Jangan lari.
Paman Ming.
Cepatlah.
Dia bawa tubuh hantu itu.
Pasti digunakan untuk menyakiti orang.
Tak mungkin, Ta Pao hantu yang baik.
Kalau aku berteriak keras, dia langsung gemetar.
Saudara, kau baik-baik saja?
Ya, tapi dia menendangku...
...dan membawa jubahku.
Dia pasti akan membobol penjara.
Chiang, kembali ke kurungan! / Siap!
Kembali ke kurungan!
Biarkan kubalas dendam pada...
...iblis perempuan itu.
Baik.
Coba lihat baik-baik.
Itu adalah...
Burung elang.
Jangan kabur...
Semua ayam jantan sudah dipotong.
Yang betina, jadi janda.
Saudara, minta sedikit.
Ayolah.
Dengan mangkuk sekecil itu apa cukup?
Bukit terkenal karena para dewanya, bukan karena ketinggiannya.
Darah tergantung pada kualitas, bukan kuantitas.
Berapa banyak yang akan datang?
Lebih aman lagi siapkan jumlah darah yang lebih banyak.
Darah malah mengental saat mereka datang.
Kalau begitu sisakan sedikit ayam untuk nanti.
Jubah ini tak terlalu cocok.
Kenapa dilepas?
Jubahku hilang. Pinjamkan saja padaku.
Bawa saja.
Semoga kau tak apa-apa.
Sekarang kau terlihat keren.
Tunggu di sini.
Buka pintunya.
Buka saja, jangan takut.
Pesanan bubur sudah siap, sobat.
Sekarang jadi apa?
Jadi bubur campur darah ayam.
Bayar sendiri!
Maaf, pesan lagi saja.
Aku takkan pernah kaya.
Uangnya kurang?
Ada jurig datang!
Jangan takut.
Ta Pao, kenapa kau jadi jelek?
Jangan takut dia tahu aku.
Ta Pao, apa yang kau lakukan?
Ta Pao, Ta Pao.
Apa yang kau lakukan? Kau sudah sinting?
Pergi kau!
Jangan!
Kenapa kau cuma mengincarku?
Bagaimana bisa?
Lepaskan jubahmu, pasti aman.
Kenapa kau pinjamkan padaku?
Katanya ingin terlihat rapi.
Jangan sekarang. Tolong!
Pergi!
Tolong!
Katakan padanya jangan ganggu aku. Tolong!
Bokongku tatiiiiiiiittt....!
Mati aku!
Tolooong!
Tolong! Tolong !
Nih ambil.
Jurig sialan!
Beraninya kau menggigitku?
Jangan lari, hei!
Aku tak melihatmu, tidak.
Tarik, tarik.
Tahan talinya. Aku akan menutup pintu gerbang.
Tolong!
Aku tak bisa menahannya!
Tarik lebih kencang!
Aku masuk perangkapku sendiri!
Di mana Guru?
Jaga jarak!
Berkat air “suci” Guru.
Guruuuu...!
Jaga jarak!
Guru, di mana kau? Tolong!
Anjrit gatal sekali!
Mengerikan!
Gatal banget!
Tangkap!
Ayo!
Tolong!
Guru, tolong!
Tolong tolong!
Di atas.
Saudaraku si Celeng!
Aku tak melihatmu.
Keren, mereka saling bunuh.
Cepat, cepat
Tangkap!
Tahan!
Cepat, cepat...
Guru, kau bisa mengalahkannya?
Tebak saja.
Tebak?
Jawab saja, Guru.
Bisakah kami keluar...
...kalau tak bisa mengalahkannya?
Jangan menebak. Berusahalah keras, Guru.
Coba menghilang?
Meski harus jadi setan, takkan kubiarkan kalian lolos.
Kenapa aku di sini? Ada apa?
Paman Ming, kau begitu tenang.
Jaga jarak!
Apa yang kau lakukan?
Pergi, atau aku akan jahat padamu!
Kembali sana...
...dan bawa Hsi Pao pergi sejauh mungkin.
Aku tak mau melihat kalian lagi.
Guru, sekarang bagaimana?
Obati yang terluka, kuburkan yang mati.
Dan yang hidup?
Menunggu kematian.
Apa?
Kremasi semua orang mati.
Bagaimana kalau ke...
...tempat pengobatanku?
Oke, terima kasih.
Kami terluka. Kami akan dapat perawatan.
Kalian urus semua ini.
Bereskan semua.
Kumpulkan yang mati.
Kita cari dulu kayu bakar.
Apa kita periksa saja sumurnya?
Tidak, kita urus dulu dua mayat itu.
Ayo.
Ini kayu bakarnya.
Letakkan di sini.
Bereskan semua kalau belum selesai.
Bereskan semua. Itu saja
Kau meninggalkan kami?
Pergi begitu saja? Kenapa?
Lebih baik nyemir sepatu saja!
Buka agar dia mati lebih nyaman.
Oke, lepaskan.
Guru, makan malam sudah siap.
Di mana Paman Ming?
Di kamarnya. Kurasa dia tak mau keluar.
Kenapa?
Kau memberinya lnstruksi Manual pasal-pasal Taoisme.
Sepanjang malam dia belajar tanpa tidur.
Sekarang dia kurang fit.
Saudara, ayo keluar untuk minum.
Bukan saatnya.
Senang kau bisa paham.
Kalau kita keluar bersama...
...itu benar-benar...
...kurang baik.
Tak baik untuk semua orang kecuali kau.
Setidaknya dia pernah menolongmu.
Maksud nya waktu di penjara?
Aku yang hadapi iblis wanita itu cendilian!
Apanya yang lucu? Aku tak mengerti maksudmu.
Kau malah pura-pura mati melihat setan itu.
Kita keluar dan minum saja.
Guru, silakan.
Ayolah.
Silahkan.
Silahkan duduk.
Kenapa mengikutiku? Bawa tempat dudukmu sendiri.
Silahkan duduk, Guru.
Di mana Paman Ming?
Dia lebih suka duduk di sana.
Bibi, kau sepertinya hamil.
Bisa kelihatan kok.
Kau ganteng.
Guru, silakan duduk.
Bersulang!
Silahkan.
Rasanya benar-benar enak.
Enak?
Ya.
Makan kalau berani.
Kakak Pao, kita bagi dua saja.
Tak apa-apa. Sebaiknya kau makan saja.
Pergi untuk mengkadali orang lain?
Bukan, bukan manusia kok.
Hantu.
Ke mana Fu dan Shou?
Mereka tak kelihatan 2 hari ini.
Itu dia baru diomongin.
Tumitnya tak menyentuh tanah.
Ayo gabung sini.
Bersulang!
Ayo ke ruang peralatan.
Kenapa?
Fu dan Shou akan memberitahumu.
Apa itu?
Bubarkan dulu tamunya.
Acaranya sudah selesai.
Hanya ikut gembira saja.
Bersulang!
Kau bodoh.
Ngapain di sini?
Matamu melotot!
Tumitmu terangkat!
Maaf semuanya.
Karena makanannya sedikit.
Besok malam dilanjut.
Paman, Kenapa?
Ada hantu, sobat!
Hantu?
Jumlah kita kan lebih banyak keless.
Ya sudah.
Ikuti aku, semuanya.
Ayo maju, jumlah kita kan banyak.
Fu, Shou.
Tahan, kuambil dulu senjata.
Semua baik-baik saja. Jangan lari!
Jangan takut! Kami takkan menyakiti kalian!
Ke sana.
Tutup pintunya.
Ada cermin sihir di atas.
Kuambil dulu.
Tutup jendelanya!
Tahan!
Tolong!
Cari ornamen perlindungan.
Berikan aku satu!
Jangan berebut.
Tak ada lagi.
Berikan padaku.
Gunakan ornamen untuk menahannya.
Ayo jangan menjauh.
Persatuan adalah kekuatan.
Kekuatan...
Kekuatan ornamen!
Lari, cepat.
Jangan halangi pintu masuk!
Bantu, cepat!
Chiang, Te, cepat ke sini!
Saudara, tolong aku.
Pegang ini!
Pembalikan Lima Elemen?
Ya, kemarilah.
Berhasil.
Kenapa berisik di luar?
Tak ada apa-apa.
Dia nurut.
Tolong, tolong, Guru!
Tolong, Guru!
Tolong!
Chiang, bawa anggur kuning.
Fu, Shou.
Bagaimana kalian bisa kesurupan?
Kami sendirian malam itu...
...setelah mereka pergi
Ketika menyalakan api, kami melihat 2 roh.
Kami tak ingat apa-apa lagi kemudian.
Bagaimana dengan yang di dalam sumur?
Masih di sana, tak tersentuh.
Pedang koinnya masih menikamnya.
Bagaimana kalau dia sudah tak di sana?
Dia pasti mencarimu dulu.
Lalu bagaimana?
Ambilkan tas.
Te, cari sembilan anjing hitam.
Lalu tunggu aku di kurungan.
Chiang, ambil jimatnya.
Jiman ini hanya sebentar melindungi kita.
Aku akan menggorengnya dengan panci.
Aku tahu, hantu goreng.
Fu, Shou, kalian pulang saja.
Tugas kalian selesai.
Chiang, segel mantra pada pintu dan jendela.
Siap, Guru!
Aku akan membantunya.
Enak.
Enak sekali.
Buruk, mantra di mana-mana.
Jangan kunci pintu itu. Sisakan keluar untuk Paman Ming.
Untukku? Kalian mau ke mana?
Kami harus segera ke sumur.
Agar wanita itu tak jadi zombie.
Aku sendirian menggoreng hantu? Bisa jadi gagal.
Harus bisa! Kalau kau gagal dan...
...dia keluar, pasti akan membahayakan umat manusia.
Ini sisa abunya. Semoga kau tak perlu menggunakannya.
Kebaikan melawan kejahatan, Akan lakukan yang terbaik.
Ayo.
Aku benar-benar mengagumimu. Terima hormatku.
Lebih baik mengorbankan dirinya...
...daripada seluruh desa kena.
Semoga dia membelakangi simbol surga.
Kenapa?
Dengan membelakangi simbol surga, roh takkan berubah.
Bagaimana kalau perutnya menghadap simbol itu?
Maka kekuatannya sama dengan Hercules.
Kalau ada di belakangnya, kita akan beruntung.
Ini dia..
Betina juga dibawa? Kuminta anjing hitam jantan. 877 01:16:34,382 -->
Ini semua yang kudapat dari seluruh desa.
Mungkin tak cukup kuat.
Guru, gunakan kekuatan sihirmu untuk mengatasinya.
Kau berdua turun dulu dan ambil mayatnya.
Kami berdua?
Ya, ayo masuk sekarang.
Ayo.
Masuk sekarang.
Chiang, awasi aku.
Kalau ada bahaya,
dari dalam sumur berteriaklah.
Turun.
Guru, kau harus melindungiku.
Pasti.
Guru, biarkan kutatap wajahmu sekali lagi.
Cukup?
Pedang koinnya patah!
Jangan ditarik.
Naik saja.
Guruuuu, ada zombieee...!
Tolong!
Pegang tanganku.
Selamatkan aku!
Dia mati...
Ayo.
Cepat.
Wah! Ayo kembali ke markas!
Aduh! Belum mendidih!
Paman Ming, bagaimana di dalam?
Aku tak bisa keluar.
Aku masuk!
Pao, jangan!
Pao, jangan terlalu nekat.
Jangan kemari!
Tak ada cara lain!
Wah, ada jurig setengah matang!
Siapa yang mengunci pintu?
Tolong!
Abu?
Ayo maju! Kusiram kau!
Ayo!
Pergi! Atau kugoreng dia!
Coba saja kalau berani, aku akan menggorengnya juga.
Kabur!
Jangan membuatku marah!
Pao!
Di mana Guru?
Guruuuuu..!
Pao, pao
Tenang, tenang!
Lepas!
Paman, sekarang bagaimana?
Aku punya jalan keluar.
Paman Ming, semoga kau baik saja.
Ini bisa membunuh Paman Ming.
Satu-satunya cara dengan menggunakan arwah untuk memancing arwahnya.
Biar aku saja.
Kalau gagal, rohmu akan musnah.
Demi Paman Ming, kita harus ambil risiko.
Pao.
Baiklah.
Bantu aku.
Sedikit lagi!
Ayo! Sedikit lagi!
Kalian berdua baik saja?
Semua baik saja, roh kami utuh.
Bagaimana denganmu?
Aku? Aku mantap!
Bagus! Semuanya baik-baik saja.
Aku yang tidaaakkk...!
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew